ProverbsManiA

Dünya atasözleri · İngilizce deyimler · Kısa filmler

Tek atasözü.
Birçok millet.
Tek gerçek.

Smokin kedimiz dünyayı dolaşıp farklı milletlerin aynı şeyi nasıl söylediğini keşfediyor. Yarım dakikada bir İngilizce deyim öğren, sonra Rusya’nın, Japonya’nın, Türkiye’nin, Meksika’nın ve daha birçok ülkenin onu nasıl söylediğini gör.

YouTube’da izle Ücretsiz çalışma kağıdı

Bizi buralarda da takip et: Instagram @proverbsmania X @ProverbsManiA

  • 9Short
  • 2film
  • 20+ülke
  • her atasözü için 2kaynak
ProverbsMania’nın smokin kedisi eski bir pazarda çuvalın üstünde oturuyor
En yeni ShortLet the Cat Out of the Bag
proverbatasözüSprichwortproverberefránproverbioпословицаprzysłowieπαροιμίαことわざ속담谚语peribahasapříslovíspreekwoordordspråksananlaskuközmondásकहावतprovérbioприслів’яordsprogproverbatasözüSprichwortproverberefránproverbioпословицаprzysłowieπαροιμίαことわざ속담谚语peribahasapříslovíspreekwoordordspråksananlaskuközmondásकहावतprovérbioприслів’яordsprog

Haftanın atasözü

Bir sır, ağızdan kaçırmanın dört yolu

İngilizce

Let the cat out of the bag

Anlamı: bir sırrı istemeden açığa vurmak. Türkçede “baklayı ağzından çıkarmak” gibi.

Yaygın bir hikâyeye göre eski pazarcılar çuvala domuz yavrusu yerine kedi koyarmış; ta ki kedi çuvaldan fırlayana kadar.

“Don’t let the cat out of the bag. The party is a surprise!”
Ağzından kaçırma, parti sürpriz!

Fransa: Short’undan bir sahne
Fransa · Fransızca Vendre la mèche Kelimesi kelimesine: Fitili satmak.
Çin: Short’undan bir sahne
Çin · Mandarin 露出马脚 lùchū mǎjiǎo Kelimesi kelimesine: At toynağını göstermek.
Meksika: Short’undan bir sahne
Meksika · İspanyolca Soltar la sopa Kelimesi kelimesine: Çorbayı dökmek.

Kedi, fitil, toynak, çorba. Tek gerçek: sır ortaya çıktı.

Short’u izle

Shorts

Otuz saniye, üç millet, bir deyim

Her Short bir İngilizce deyimle başlar ve üç milletin ortak gerçeğiyle biter. En yeniler başta.

Short’tan bir sahne: Let the Cat Out of the BagKöken hikâyesi Let the Cat Out of the Bag Çin at toynağını gösteriyor Fransa · Çin · Meksika Short’tan bir sahne: Easy as Pieİzleyici isteği Easy as Pie Türkiye “çocuk oyuncağı” diyor Türkiye · Hollanda · İspanya Short’tan bir sahne: A Piece of Cake A Piece of Cake Rusya “haşlanmış şalgam” diyor Rusya · Japonya · Brezilya Short’tan bir sahne: Beat Around the Bush Beat Around the Bush İsveç’te kedi ve sıcak lapa İsveç · İtalya · Polonya Short’tan bir sahne: Raining Cats and Dogs Raining Cats and Dogs Norveç’te trol kadınlar yağıyor Norveç · Yunanistan · Çekya Short’tan bir sahne: Kill Two Birds With One Stone Kill Two Birds With One Stone İtalya tek bir bakla kullanıyor İtalya · Almanya · Polonya Short’tan bir sahne: The Grass Is Always Greener The Grass Is Always Greener Türkiye kaz görüyor Türkiye · Almanya · Kore Short’tan bir sahne: Sell or Divide? Sell or Divide? Aynı ayı postu, iki farklı hata Fransa · Rusya Short’tan bir sahne: This Too Shall Pass This Too Shall Pass Beş millet, tek gerçek Farsça · Türkçe · Arapça · Svahili · Çince

Uzun filmler

Yedi ülke, tek fikir

When Pigs Fly filminin kapağı 3:45 · Dünyadan deyimler

When Pigs Fly: 7 Countries, 7 Impossible Things

Türkiye, Fransa, Rusya, İspanya, İtalya, Mısır ve Çin: her biri “asla”yı farklı bir resimle söylüyor.

 Elinde yumurta sepetiyle bir çiftçi ve smokin kedi 6:42 · 7 millet, 1 gerçek

Don’t Count Your Chickens Before They Hatch

Dereyi görmeden paçaları sıvayan yolcudan Japon tanukisine: erken sevinmenin yedi hali.
Ücretsiz çalışma kağıdının ilk sayfası

Öğrenciler ve öğretmenler için ücretsiz

Çalışma Kağıdı #1: Super Easy!

Altı millet “çocuk oyuncağı” anlamını nasıl söylüyor: Rusların haşlanmış şalgamından Hollandalıların bir sentlik düdüğüne. İngilizce B1–B2 seviyesi için iki sayfalık, yazdırılabilir A4. Çalışma kağıdı İngilizcedir.

  • Eşleştirme, kelime seçme ve doğru-yanlış alıştırmaları
  • “Sıra sende”: deyimi kendi dilinde yaz
  • Cevap anahtarı ve iki Short’a giden QR kodlar
Ücretsiz PDF’i indir

Her yeni Short serisiyle yeni bir çalışma kağıdı geliyor.

Sıra sende

Senin dilinde nasıl söyleniyor?

Kendi dilindeki deyimi herhangi bir Short’un altına yorum olarak yaz. Hepsini okuyoruz; en iyileri senin adınla videoya dönüşüyor.

Çocuk oyuncağı“a child’s toy”: izleyicimiz @Cherrymew-wb6 önerdi, Easy as Pie Short’unda yer aldı.

Takip et

Her hafta yeni Short’lar